4月16日下午，中國海洋大學外國語學院任東升教授應邀在FIU-F202作題為“翻譯實踐的六個步驟”的專題講座。講座由外國語學院副院長荊紅艷主持，外國語學院部分教師和研究生參加講座。
任東升教授指出翻譯實踐絕非簡單的語言轉換，而是譯者與作者心靈對話的深刻體現，在語義、語用對等以及修辭風格、藝術審美契合上有著極高要求。任教授結合具體翻譯實例介紹了翻譯實踐過程中的六個關鍵步驟，即翻、譯、轉、換、寫和編，并指出翻譯實踐僅靠“翻”（直譯）和“譯”（意譯）遠遠不夠，還需“轉”（靈活變通）、“換”（實現功能對等）、“寫”（二次創作）以及“編”（潤色加工）多方面技巧與努力，做翻譯如“磁懸浮”列車，既沒有亦步亦趨地貼在原作的文字上，卻又飄然自得地運行在作者心靈的軌道上，翻譯需要把握語言藝術傳遞“真實”，了解社會真相理解“關系”，提升你的情商挖掘“真情”，發揮你的創造再現“文采”。
講座結束后，任教授還與參會教師積極交流，進一步加深大家對翻譯藝術的理解與感悟。此次講座內容豐富、實用性強，為師生們帶來了一場翻譯學術盛宴，對提升師生翻譯能力與學術研究水平具有重要意義。
【專家簡介】任東升，博士，中國海洋大學外國語學院教授，翻譯學方向學術帶頭人，博士生導師，山東省優秀研究生指導教師。中國翻譯協會理事，中國宗教學會理事，中國英漢語比較研究會語言服務專業委員會副會長，中國外文局沙博理研究中心中國海洋大學研究基地主任。研究領域為翻譯理論、國家翻譯實踐、涉海翻譯。發表論文90余篇，出版專著2部，主編國家級規劃教材1套2冊。（審稿：劉桂濤）
辦事大廳